1
00:00:41,625 --> 00:00:44,041
DAISY BRADSHAW
VISITANTE

2
00:01:03,583 --> 00:01:06,583
¿Y por qué quiere trabajar para nuestra empresa?
¿Margarita?

3
00:01:07,416 --> 00:01:11,833
Bueno, vi su anuncio en el periódico.
y que estan buscando traductor, y bueno,

4
00:01:11,916 --> 00:01:15,791
Puedo traducir, así que...

5
00:01:18,541 --> 00:01:21,000
Tu currículum es un poco irregular.
Con vuelos vacíos.

6
00:01:21,583 --> 00:01:24,333
si
He estado en el extranjero durante los últimos diez años.

7
00:01:24,416 --> 00:01:28,125
Desde los dieciocho años.
A ver: francés, alemán, ruso, nada.

8
00:01:28,208 --> 00:01:31,875
Aunque normalmente lo esperamos
también un título universitario,

9
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
pero hasta donde yo sé, fuiste contratado
Habría ido a Cambridge.

10
00:01:37,041 --> 00:01:41,416
- Lo siento. ¿De dónde es esto...?
- Este tipo de cosas se graban, no importa cuánto

11
00:01:41,500 --> 00:01:46,625
También quiero ocultarlo. y eres excelente
era estudiante. Supongo que es por eso

12
00:01:46,708 --> 00:01:51,125
te han ofrecido una beca, pero
él se negó y luego

13
00:01:51,208 --> 00:01:53,291
abandonó el país. Durante diez años.

14
00:01:55,250 --> 00:01:58,250
Pero me gusta. Es atrevido.

15
00:01:59,625 --> 00:02:02,000
Su madre falleció.
Se desconoce el paradero de su padre.

16
00:02:02,083 --> 00:02:05,083
a la pregunta
si tiene hermanos, respondió que no.

17
00:02:05,166 --> 00:02:07,791
¿Qué podría uno decir?
¿Sobre una tal Bonny Weir?

18
00:02:12,791 --> 00:02:17,708
Bonny era mi hermanastra,
durante unos tres años, en nuestra adolescencia.

19
00:02:17,791 --> 00:02:23,125
Mi madre se casó con su padre,
pero no duró mucho porque mamá…

20
00:02:23,208 --> 00:02:24,083
Murió.

21
00:02:26,666 --> 00:02:28,416
Así que bueno...

22
00:02:32,125 --> 00:02:36,541
Entonces mi hermanastro ya no estaba,
pero solo... y-yo, ni siquiera lo sé

23
00:02:36,625 --> 00:02:39,625
¿Cómo se llama esto?
Si es que tenemos una palabra para describirlo.

24
00:02:39,708 --> 00:02:43,166
Si tienes un hermanastro,
luego su madre muere

25
00:02:43,250 --> 00:02:45,125
y ya no es su hermanastra
la esposa de su padre?

26
00:02:45,208 --> 00:02:46,041
Sí.

27
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
Bonny también es su hermanastra.

28
00:02:51,916 --> 00:02:55,166
Yo lo haría. Vale, bien, eso es todo.
No pensé eso...

29
00:02:55,250 --> 00:02:57,000
¿Sabes dónde está Bonny ahora?

30
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
En la prisión de Bronzefield.

31
00:03:02,041 --> 00:03:05,416
En una sentencia de cadena perpetua,
porque mató a su padre biológico,

32
00:03:05,500 --> 00:03:06,583
tu padrastro.

33
00:03:07,708 --> 00:03:10,375
tal vez
que realmente ya no son hermanastros.

34
00:03:10,458 --> 00:03:14,291
Lleva nueve años y medio en prisión.
¿no es así? entró antes

35
00:03:14,375 --> 00:03:16,916
que habrías abandonado el país a toda prisa.

36
00:03:22,500 --> 00:03:26,083
Daisy, tenemos una política de empresa.
No contratamos personas que

37
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
cuyos antecedentes familiares son tan confusos.

38
00:03:30,833 --> 00:03:31,666
Bueno.

39
00:03:33,333 --> 00:03:36,083
Gracias por la oportunidad,
y perdón por hacerte perder el tiempo.

40
00:03:36,166 --> 00:03:36,958
No lo hizo.

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,375
¡Cuando llegues a casa llama a este número!

42
00:03:50,458 --> 00:03:54,583
Será recogido por una mujer llamada Reed.
el teléfono. Di que lo di

43
00:03:54,666 --> 00:03:58,416
y tu numero.
Y también que creo que encontré uno.

44
00:03:59,583 --> 00:04:00,666
Quiero decir, ¿qué encontraste?

45
00:04:01,666 --> 00:04:03,041
Una pequeña paloma negra.

46
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Una pequeña paloma negra.

47
00:04:50,625 --> 00:04:51,250
¡Buenas noches!

48
00:04:51,750 --> 00:04:52,500
¡Buenas noches!

49
00:04:55,375 --> 00:04:56,166
Margarita, ¿verdad?

50
00:04:57,250 --> 00:04:58,083
Sí.

51
00:04:58,708 --> 00:05:02,166
Entonces una solución corporativa
usted ha aplicado a una empresa que ofrece

52
00:05:02,250 --> 00:05:03,625
Para un puesto de traductor.

53
00:05:04,208 --> 00:05:05,291
Pero no me contrataron.

54
00:05:05,375 --> 00:05:08,833
porque uno de tus parientes es británico
disfruta de la hospitalidad carcelaria.

55
00:05:08,916 --> 00:05:09,666
Sí.

56
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
¡Qué suerte! Cuando una puerta se cierra,
Se abre una ventana, eso es lo que siempre digo.

57
00:05:13,750 --> 00:05:15,708
¿Hablas francés, alemán, ruso?

58
00:05:15,791 --> 00:05:16,375
Sí.

59
00:05:16,875 --> 00:05:17,833
¿Con fluidez?

60
00:05:17,916 --> 00:05:19,333
Alemán sólo a nivel conversacional.

61
00:05:19,416 --> 00:05:23,791
Por supuesto, a los alemanes les encanta.
para charlar. ¿Has probado otros idiomas?

62
00:05:23,875 --> 00:05:25,125
-¿dominar?
- ¿Por ejemplo?

63
00:05:25,625 --> 00:05:27,333
¿Mandarín, coreano, persa?

64
00:05:27,416 --> 00:05:28,875
-No.
- ¿Cómo?

65
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
No podría ser barman en Irán.

66
00:05:30,833 --> 00:05:34,541
Allí pasé las mejores noches de mi vida.
¡Los buenos viejos tiempos en Teherán!

67
00:05:35,541 --> 00:05:37,166
¿Estás buscando un traductor?

68
00:05:37,250 --> 00:05:38,083
No.

69
00:05:40,041 --> 00:05:42,125
-Señorita Reed…
-Sra. Caña.

70
00:05:43,875 --> 00:05:44,791
Sra. Reed.

71
00:05:46,666 --> 00:05:51,458
No sé quién eres ni por qué
trata con o dónde. Pero si no quieres

72
00:05:51,541 --> 00:05:53,208
contratame para trabajar...

73
00:05:53,291 --> 00:05:58,083
Me encantaría contratarte. Simplemente no por eso
para el trabajo que solicitó.

74
00:05:59,875 --> 00:06:02,958
Ya veo, entonces ¿de qué se trataría?
¿Quiénes son las palomas negras?

75
00:06:03,750 --> 00:06:07,625
Sembramos las semillas
luego cosechamos. Estamos llenos de información,

76
00:06:07,708 --> 00:06:09,166
recogemos y vendemos.

77
00:06:09,666 --> 00:06:11,375
- ¿Entonces espías?
-Sí.

78
00:06:13,666 --> 00:06:14,833
¿Nuestro? ¿Los británicos?

79
00:06:14,916 --> 00:06:17,958
Lo nuestro es capitalista
organización, no exactamente ideológica.

80
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
El capitalismo también es una ideología.

81
00:06:19,958 --> 00:06:24,708
Bueno, eso sería útil ahora.
Título de élite que no obtuviste.

82
00:06:26,375 --> 00:06:30,791
Entonces obtienes información tú mismo,
que luego se venden a…?

83
00:06:30,875 --> 00:06:32,041
Lo más prometedor.

84
00:06:32,125 --> 00:06:35,041
-¿Para China? ¿A Moscú, Irán?
- Quien lo compre.

85
00:06:38,500 --> 00:06:40,708
-¿Estaría infringiendo la ley con esto?
-Sí.

86
00:06:40,791 --> 00:06:41,625
¿Estaría en peligro?

87
00:06:41,708 --> 00:06:42,541
Sí.

88
00:06:44,541 --> 00:06:45,708
¿Traicionaría a mi país?

89
00:06:46,208 --> 00:06:47,791
A veces simplemente lo apoyarías.

90
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
Pero ¿cuándo no?

91
00:06:49,500 --> 00:06:52,875
No serías un pequeño de todos modos
en el tornillo de la máquina.

92
00:07:01,333 --> 00:07:03,916
¿Y qué te hace pensar?
¿Cómo estaría dispuesto a ir?

93
00:07:04,500 --> 00:07:08,208
De ser inteligente,
y te atreves a correr riesgos. Eres un sobreviviente.

94
00:07:08,291 --> 00:07:12,166
Algo le pasó a tu padrastro.
y estuviste absorto durante diez años. y de eso

95
00:07:12,250 --> 00:07:15,708
que cuando la gente te mira
él ve una mujer hermosa, ¿pero yo?

96
00:07:15,791 --> 00:07:18,500
Veo un resorte tenso
un arma.

97
00:07:20,791 --> 00:07:24,375
En el momento en que me mediste
como lo viste. Tienes una estrategia, ¿sabes?

98
00:07:24,458 --> 00:07:27,958
donde estan las salidas
que no puedo correr con estos zapatos.

99
00:07:28,041 --> 00:07:30,458
Probablemente recuerdes el número de matrícula de mi coche.

100
00:07:30,541 --> 00:07:31,833
G174-SAP.

101
00:07:35,791 --> 00:07:37,333
No creas que no lo sé

102
00:07:37,416 --> 00:07:40,916
apretaste los puños en los bolsillos,
listo para

103
00:07:41,000 --> 00:07:41,916
para pegarme.

104
00:07:42,000 --> 00:07:43,958
Y Daisy no es tu verdadero nombre.

105
00:07:44,041 --> 00:07:45,416
¿Quieres uno nuevo?

106
00:08:03,375 --> 00:08:07,125
Tenemos innumerables opciones.
Y es nuestra responsabilidad

107
00:08:07,208 --> 00:08:11,125
explotarlos sabiamente.
Así que deja que sea nuestra marca registrada.

108
00:08:11,208 --> 00:08:14,708
nuestro pragmatismo,
nuestra voluntad de llegar a acuerdos y que

109
00:08:14,791 --> 00:08:18,333
nuestro compromiso con
que sea más cohesivo

110
00:08:18,416 --> 00:08:20,041
construyamos una sociedad.

111
00:08:25,500 --> 00:08:30,708
Lo siento, yo sólo... ¡Oh, sí! es hora de
para promover cambios positivos.

112
00:08:30,791 --> 00:08:34,707
Que pretendemos estar más alto
y llegar más lejos.

113
00:08:34,791 --> 00:08:39,332
Ofrezco esto a mis electores,
señoras y señores, porque sé

114
00:08:39,416 --> 00:08:44,500
que la población, la gente común y corriente,
Nuestros votantes consideran esto importante.

115
00:08:44,583 --> 00:08:45,250
¡Gracias!

116
00:08:58,250 --> 00:09:01,291
¡Hola! ¡Tequila con hielo!
¡Gracias! Fue un día largo.

117
00:09:01,875 --> 00:09:02,666
¡Hola!

118
00:09:03,458 --> 00:09:04,375
Seguro que lo es.

119
00:09:06,458 --> 00:09:07,666
Escuché tu discurso.

120
00:09:08,500 --> 00:09:09,833
¿Sí? ¿Y a ti cómo te gustó?

121
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
No estaría de más mejorar.

122
00:09:14,625 --> 00:09:15,416
Eso dolió.

123
00:09:15,916 --> 00:09:18,833
Bien, entonces yo...
¡Lo siento! Me refería al estilo de presentación,

124
00:09:18,916 --> 00:09:22,708
al contacto visual,
al estilo. Necesito un traje mejor.

125
00:09:23,958 --> 00:09:25,666
¿Qué... qué le pasa a mi traje?

126
00:09:25,750 --> 00:09:28,458
¿Excepto por el ajuste y el material? Nada.

127
00:09:29,166 --> 00:09:30,083
- Bueno.
-Tequila con hielo.

128
00:09:30,166 --> 00:09:31,125
¡Gracias!

129
00:09:31,208 --> 00:09:33,500
Eso es bueno. ¿Y qué pasa con el…?
al contenido del discurso?

130
00:09:33,583 --> 00:09:36,333
Ya sabes, ¿a las palabras que se dijeron?

131
00:09:36,416 --> 00:09:41,166
Mira, a nadie le importará
palabras melosas si eso no funciona

132
00:09:41,250 --> 00:09:43,916
- en su actuación.
-¡Otro escéptico! Entiendo.

133
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
Fallé.

134
00:09:44,958 --> 00:09:49,333
Ningún problema. Pero ahí está el secreto
que lo dije en serio. ¡En realidad!

135
00:09:49,416 --> 00:09:50,583
-En realidad.
- ¿Cómo?

136
00:09:50,666 --> 00:09:51,541
Sí. En realidad.

137
00:09:52,333 --> 00:09:54,791
- Entonces es un idealista.
- Bueno, si no tenemos sueños,

138
00:09:54,875 --> 00:09:56,375
Entonces, ¿qué debemos hacer?

139
00:09:57,333 --> 00:09:58,958
¿Y cita siquiera musicales?

140
00:10:00,208 --> 00:10:02,208
Fallé. Cometió un error.

141
00:10:03,833 --> 00:10:04,708
¿Cómo se llama?

142
00:10:08,208 --> 00:10:10,541
"Helen Dawson". ¡Felicitaciones, Helen Dawson!

143
00:10:11,125 --> 00:10:12,583
¡Además, Wallace Webb!

144
00:10:47,250 --> 00:10:49,250
COPIAR ARCHIVOS

145
00:10:53,041 --> 00:10:55,125
COPIAR ARCHIVOS

146
00:10:55,208 --> 00:10:56,166
HECHO

147
00:11:09,875 --> 00:11:10,541
¡Aquí vamos!

148
00:11:11,041 --> 00:11:12,041
¡Buenas noches!

149
00:11:12,125 --> 00:11:13,791
-¿Qué?
-¡Buenas noches!

150
00:11:15,416 --> 00:11:17,833
“¿Cómo estás?
¿Cuál es tu nombre? ¡Gracias por tu paciencia!

151
00:11:17,916 --> 00:11:21,458
"Solo estoy ofreciendo algunos generales.
panel de discusión en caso

152
00:11:21,541 --> 00:11:23,500
cuando conoces a alguien por primera vez.

153
00:11:23,583 --> 00:11:24,916
¿Hablas en serio?

154
00:11:25,000 --> 00:11:26,041
Lo digo cortésmente.

155
00:11:27,541 --> 00:11:28,458
Soy Sam.

156
00:11:28,541 --> 00:11:32,666
- Dais... Helena. ¡Mierda!
- Sí, es recomendable no soltar tu antiguo nombre,

157
00:11:32,750 --> 00:11:35,625
antes de presentarte. Eso es justo lo que dijeron
¿En la primera lección de espionaje o no?

158
00:11:35,708 --> 00:11:38,625
¿Por qué, quién eres? ¿Una paloma negra?

159
00:11:39,500 --> 00:11:40,208
No.

160
00:11:40,708 --> 00:11:43,000
No, no soy un espía.
Sólo estoy ayudando a Reed.

161
00:11:43,083 --> 00:11:44,041
como efecto secundario.

162
00:11:44,125 --> 00:11:46,416
Excelente. ¿Entonces serías todo?

163
00:11:47,625 --> 00:11:50,416
- Yo no lo diría así.
- Te pienso mucho

164
00:11:50,500 --> 00:11:52,416
¿Te describirías a ti mismo de una manera más importante?

165
00:11:59,708 --> 00:12:01,250
¿Y cómo estuvo tu día?

166
00:12:03,416 --> 00:12:06,083
- Lo siento, no tengo nada que ver con eso.
-¡No! Realmente no lo hay.

167
00:12:07,375 --> 00:12:08,625
¿Era el miembro repugnante?

168
00:12:09,583 --> 00:12:12,958
No, de hecho, es un verdadero caballero.

169
00:12:13,625 --> 00:12:15,000
-¿Hidalgo?
- Sí.

170
00:12:15,500 --> 00:12:16,625
Está bien.

171
00:12:17,458 --> 00:12:18,500
¿Y ahora adónde te llevo?

172
00:12:18,583 --> 00:12:20,083
¡Solo déjalo en la estación!

173
00:12:21,000 --> 00:12:21,833
¡Bajo!

174
00:12:22,416 --> 00:12:23,166
que pasa

175
00:12:23,666 --> 00:12:25,333
- Dejé algo arriba.
-¿Qué?

176
00:12:25,416 --> 00:12:25,791
El encendedor.

177
00:12:26,291 --> 00:12:27,208
¡Compra otro!

178
00:12:27,291 --> 00:12:28,625
No puede ser, era de mi madre.

179
00:12:28,708 --> 00:12:34,958
Puedo darte un buen consejo,
Dais... ¿Helen? ¡No seas emocional!

180
00:12:35,666 --> 00:12:37,291
Voy a llegar muy lejos con esto, ¡gracias!

181
00:12:37,375 --> 00:12:41,916
Hay un dicho para la escena del crimen.
sobre regresar. ¿Cómo estás? como es

182
00:12:42,000 --> 00:12:45,583
-¿Algo bueno o no?
- Te estás cogiendo a una puta así a las tres de la mañana.

183
00:12:45,666 --> 00:12:47,750
trato de prevenir
hacer algo estúpido.

184
00:12:47,833 --> 00:12:52,291
- Ya llegamos tarde para eso, ¿no?
-¡Está bien, escucha! Te diré lo que pasa.

185
00:12:52,375 --> 00:12:57,041
Esperaré aquí. Puedo ver la habitación desde aquí. Ja
¡No me necesitas, cierra la cortina! Ja

186
00:12:57,125 --> 00:13:01,791
Si no lo introduces, te seguiré en 15 minutos.
No preguntaré, sólo te sacaré.

187
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
¿Primera tarea?

188
00:13:05,333 --> 00:13:06,166
Sí.

189
00:13:08,125 --> 00:13:09,041
Estuviste bien.

190
00:13:11,750 --> 00:13:12,583
¡Gracias!

191
00:13:15,000 --> 00:13:15,666
Bueno.

192
00:13:16,166 --> 00:13:17,416
Esperaré aquí. ¿DE ACUERDO?

193
00:13:29,750 --> 00:13:30,708
Te has ido.

194
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
Sí.

195
00:13:33,458 --> 00:13:34,083
Bueno.

196
00:13:35,750 --> 00:13:36,833
Pero volviste.

197
00:13:40,458 --> 00:13:41,291
Sí.

198
00:13:53,416 --> 00:13:54,333
¿Qué estás haciendo?

199
00:13:56,416 --> 00:13:57,333
Estoy trabajando.

200
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
¿A las tres de la mañana?

201
00:14:00,000 --> 00:14:02,541
Bueno, tengo bastante que hacer.

202
00:14:04,791 --> 00:14:05,958
¿Por qué, en qué estás trabajando?

203
00:14:08,083 --> 00:14:09,000
En el futuro.

204
00:14:11,208 --> 00:14:12,541
¿Cómo volviste?

205
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
PALOMA NEGRA

206
00:15:17,958 --> 00:15:18,750
Él es.

207
00:15:20,000 --> 00:15:22,666
Elmore Fitch. Ni siquiera parece un nombre real.

208
00:15:23,291 --> 00:15:27,333
Era un francotirador del SAS.
Mató a 45 personas en Afganistán.

209
00:15:27,416 --> 00:15:30,000
Se jubiló en 2015 y desde entonces trabaja como autónomo.

210
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
¿Lo has conocido antes?

211
00:15:33,000 --> 00:15:34,750
No, pero he oído hablar de ello.

212
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
¿Cómo qué?

213
00:15:35,916 --> 00:15:40,125
Que era un francotirador del SAS,
y terminé con 45 personas, cosas así.

214
00:15:40,208 --> 00:15:43,208
¿Por qué Jason llamó al
¿La hija del embajador chino?

215
00:15:43,958 --> 00:15:46,333
No tengo ni idea. Pero los dos asesinos

216
00:15:46,416 --> 00:15:49,708
abrió en su apartamento con
que están buscando a una señorita.

217
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
¿Y todavía en ninguna parte?
Quiero decir, ¿no han sido encontrados desde entonces?

218
00:15:54,125 --> 00:15:55,000
Como dices.

219
00:15:55,083 --> 00:15:57,750
Y su padre realmente
murió de una sobredosis?

220
00:15:57,833 --> 00:16:00,875
Bueno, de hecho,
Según los chinos, no sufrió una sobredosis.

221
00:16:00,958 --> 00:16:02,041
Creen que lo mataron.

222
00:16:02,708 --> 00:16:05,416
Presuntamente asesinado
el embajador chino,

223
00:16:05,500 --> 00:16:09,083
cuya hija desaparecida es empleada
llamó justo ese día

224
00:16:09,166 --> 00:16:11,333
cuando fue asesinado junto con dos compañeros.

225
00:16:16,291 --> 00:16:19,541
Esta red está enredada,
lo que estamos tratando de desenredar, ¿no?

226
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
- ¿Qué, no has estado bebiendo?
-¿Qué?

227
00:16:21,875 --> 00:16:23,250
Tu aliento huele a vino.

228
00:16:24,083 --> 00:16:25,000
Estaba cenando.

229
00:16:25,833 --> 00:16:26,708
¿Estás pateado?

230
00:16:27,208 --> 00:16:33,291
Creo que tres copas más de Sauvignon Blanc.
no me impide hacer mi trabajo,

231
00:16:33,375 --> 00:16:34,000
gracias

232
00:16:34,750 --> 00:16:36,166
¿Fueron realmente sólo tres vasos?

233
00:16:36,666 --> 00:16:37,625
Cuatro.

234
00:16:39,750 --> 00:16:40,583
A él.

235
00:16:41,291 --> 00:16:43,916
Y una tira,
Lo que al principio pensé que era cocaína.

236
00:16:44,000 --> 00:16:46,833
pero ahora sospecho
que era ketamina.

237
00:16:46,916 --> 00:16:50,208
¡Excelente! Fresco.
Entonces, ¿una botella de vino y un tranquilizante para caballos?

238
00:16:50,291 --> 00:16:53,750
¿Algo más?
¿No te disparaste a medio camino debajo de un puente?

239
00:16:53,833 --> 00:16:56,208
Escucha, interrumpí una agradable velada.

240
00:16:56,291 --> 00:17:00,208
salir con mis amigos
matar a un asesino para tu placer.

241
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
Entonces podrías retener el juicio, ¿verdad?

242
00:17:14,750 --> 00:17:16,375
Tus pupilas están dilatadas.

243
00:17:16,875 --> 00:17:17,750
Estoy bien.

244
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
¡Estás jodido!

245
00:17:19,333 --> 00:17:21,000
Estamos todos separados, querida.

246
00:18:11,333 --> 00:18:14,000
¡Mierda! Bueno, él no está aquí.

247
00:18:14,500 --> 00:18:15,375
No lo hay.

248
00:18:16,666 --> 00:18:17,541
¡Mierda!

249
00:18:25,541 --> 00:18:27,125
¿Cómo lo encontraste de todos modos?

250
00:18:28,000 --> 00:18:30,041
tomé sus huellas dactilares
de la caja del cartucho.

251
00:18:30,125 --> 00:18:32,166
Adiviné desde dónde disparó.

252
00:18:35,583 --> 00:18:36,500
Por supuesto.

253
00:18:40,500 --> 00:18:41,375
¿Qué es?

254
00:18:41,458 --> 00:18:48,458
Nada. Es sólo que... algo anda mal aquí.
no? Un profesional que sirvió en el SAS,

255
00:18:49,250 --> 00:18:54,708
solo deja atrás un casquillo
lo que armó

256
00:18:54,791 --> 00:18:58,416
¿Y cuál conduce directamente a su morada?

257
00:19:07,041 --> 00:19:08,666
¡Maldita sea, vamos! ¡Correr! ¡Correr!

258
00:19:29,875 --> 00:19:33,000
¡Dios mío! ¡Dios mío! oh dios…

259
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
¡Vamos! ¡Presión!

260
00:19:44,000 --> 00:19:45,041
Fue mi culpa.

261
00:19:45,125 --> 00:19:45,916
No, en absoluto.

262
00:19:46,416 --> 00:19:49,625
Pero claro. estaba claro
que trampa. ¿Qué estaba pensando?

263
00:19:49,708 --> 00:19:50,750
Ningún problema.

264
00:19:50,833 --> 00:19:52,791
¡Sí, hay un problema! A la mierda
si! ¡Maldito bastardo!

265
00:19:52,875 --> 00:19:54,291
¿Podemos parar por favor?

266
00:19:54,375 --> 00:19:55,250
¿Por qué?

267
00:19:55,333 --> 00:19:58,458
Porque saltaste sobre mi hombro
cuando me derribaste.

268
00:20:00,208 --> 00:20:00,750
¡Que se joda!

269
00:20:01,250 --> 00:20:02,000
No fue nada.

270
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
¿habrías visto?
cuando durante una tarde dos humanos

271
00:20:05,125 --> 00:20:06,666
Empujé un ser fuera de mí.

272
00:20:07,250 --> 00:20:08,791
Entonces ni siquiera hizo clic, ¿verdad?

273
00:20:08,875 --> 00:20:09,750
¡Consíguelo!

274
00:20:17,666 --> 00:20:20,208
¡Mira todo! ¡Envíame un mensaje cuando el terreno esté despejado!

275
00:20:23,166 --> 00:20:24,875
Nos vemos mañana, Sam.

276
00:20:27,333 --> 00:20:28,500
¡Dulces sueños, querida!

277
00:22:36,666 --> 00:22:37,666
¡Mierda!

278
00:22:40,125 --> 00:22:45,458
Su familia duerme arriba. Están vivos.
Pueden seguir vivos, supongo.

279
00:22:45,541 --> 00:22:48,333
este es el objetivo. ok vamos a encargarnos de ello

280
00:22:48,416 --> 00:22:50,916
ser así! estoy aquí para

281
00:22:51,000 --> 00:22:54,583
porque la gente para la que trabajo
ellos quieren algo

282
00:22:54,666 --> 00:22:58,250
que actualmente se encuentra en su poder.
Ellos creen que

283
00:22:58,333 --> 00:23:01,333
que también puedes saber dónde está,

284
00:23:01,416 --> 00:23:04,041
a quien buscan. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?

285
00:23:09,291 --> 00:23:13,583
El artículo que quieren es
un dispositivo de grabación digital. un pequeño

286
00:23:13,666 --> 00:23:17,416
Es una cámara oculta negra.
¿Tienes este dispositivo?

287
00:23:19,791 --> 00:23:20,958
¿Sabes dónde está?

288
00:23:24,291 --> 00:23:26,666
es concebible
que recientemente otro cierto

289
00:23:26,750 --> 00:23:28,041
Estaba con Chen Kai-ming.

290
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
¿Conoces a esta mujer?

291
00:23:34,541 --> 00:23:37,375
el entiende
eso depende de las respuestas que me des

292
00:23:37,458 --> 00:23:42,083
ya sea que te mate rápido o lentamente,
¿Y su familia sobrevivirá?

293
00:23:42,583 --> 00:23:46,583
Me ha amenazado dos veces hasta ahora.
para lastimar a mi familia.

294
00:23:47,083 --> 00:23:51,750
Fuertemente por su propia seguridad física.
¡Te recomiendo que no lo vuelvas a hacer!

295
00:23:55,125 --> 00:23:56,666
Eres Elmore Fitch, ¿verdad?

296
00:23:59,583 --> 00:24:00,291
Sí.

297
00:24:02,333 --> 00:24:07,916
Le disparó a un hombre en South Bank
Hace dos días. Ya terminó con esto.

298
00:24:09,000 --> 00:24:09,625
¿Sí?

299
00:24:10,125 --> 00:24:11,250
Te arrepentirás.

300
00:24:11,791 --> 00:24:13,500
Lamento todos los asesinatos.

301
00:24:14,083 --> 00:24:15,375
Entonces ¿por qué lo haces?

302
00:24:15,458 --> 00:24:16,916
¿Por qué cantan los pájaros?

303
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
¿Qué eres, un maldito poeta?

304
00:24:24,416 --> 00:24:25,458
Dime, ¿qué sabes de mí?

305
00:24:26,041 --> 00:24:29,916
Helen Webb. La esposa del político,
quien se metió en problemas. ellos no dijeron

306
00:24:30,000 --> 00:24:32,750
que pueda luchar.
Quizás no lo sabían.

307
00:25:07,916 --> 00:25:09,166
¿Por qué mató a Jason?

308
00:25:13,666 --> 00:25:17,416
- Fue sólo una tarea.
- No fue una maldita tarea, pero

309
00:25:17,500 --> 00:25:21,083
un hombre. Era importante para mí, pero tú
lo mató. Él me lo quitó.

310
00:25:21,166 --> 00:25:22,916
A lo cual no tenía ningún derecho.

311
00:25:23,000 --> 00:25:24,708
Eso no tiene nada que ver con eso. Tú mismo lo sabes.

312
00:25:24,791 --> 00:25:25,791
¿Quién lo contrató?

313
00:25:28,583 --> 00:25:34,125
Tengo un rallador de queso en el fregadero.
Tengo un pelador de patatas, brochetas de carne, una tetera,

314
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
tengo una licuadora y lo juro por dios

315
00:25:37,583 --> 00:25:42,708
que lo tomaré en pedacitos
hacer un batido de mierda,

316
00:25:42,791 --> 00:25:44,916
si no empiezas a hablar ahora.

317
00:25:46,416 --> 00:25:49,583
no lo sé
¿Quién me contrató para matar a Jason?

318
00:25:49,666 --> 00:25:52,666
todo lo que sé es
que tengo una foto

319
00:25:52,750 --> 00:25:55,708
un nombre y 24 horas,
para terminar mi tarea.

320
00:25:55,791 --> 00:25:57,750
Me pidieron que cotizara un precio.

321
00:25:59,875 --> 00:26:01,500
¿Y cuánto valió la vida de Jason?

322
00:26:04,250 --> 00:26:05,708
Cien mil libras.

323
00:26:07,583 --> 00:26:14,375
Voy a matarte por Jason y el robo.
Entonces descubriré quién lo contrató.

324
00:26:14,458 --> 00:26:16,166
y ya terminé con esto.

325
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
Bueno, eso es asunto tuyo, ¿no?

326
00:26:21,583 --> 00:26:22,500
¿Y ahora qué?

327
00:26:23,958 --> 00:26:24,875
Vamos a salir.

328
00:26:34,791 --> 00:26:35,708
¡Ábrelo!

329
00:26:45,041 --> 00:26:50,208
Tu amigo debe haber sido muy especial.
si me lo pidieran.

330
00:26:50,291 --> 00:26:54,791
No podría haber adivinado nada.
Creo que apenas podía sentirlo.

331
00:26:58,291 --> 00:26:59,291
¡No pierdas el tiempo!

332
00:28:07,458 --> 00:28:08,791
¿Puedo contarte un secreto?

333
00:28:10,416 --> 00:28:11,875
Puedes decirme cualquier cosa.

334
00:28:13,166 --> 00:28:15,458
Pero tal vez
que después de eso ya no te gusto.

335
00:28:15,541 --> 00:28:16,458
Puedes decir cualquier cosa.

336
00:28:19,083 --> 00:28:21,916
…O en realidad,
de hecho, este protocolo en absoluto

337
00:28:22,000 --> 00:28:23,708
en un fin de semana de crimen?

338
00:28:23,791 --> 00:28:28,708
¡Buenos días María! Bien
¡mañana! ¿Adónde fuiste anoche?

339
00:28:29,291 --> 00:28:35,666
- Oh, ya sabes, tuve esa reunión.
- Sí, de verdad. ¡Hola! qué pasa

340
00:28:36,458 --> 00:28:43,375
¿En realidad? Sabías que Rudolf no era oficial.
reno? Sólo una fábrica de juguetes lo encontró.

341
00:28:44,625 --> 00:28:51,541
¿quién? Resultó muy bien. -Ninguno de ellos es real.
Reno, cariño. Ni siquiera hablé.

342
00:28:52,250 --> 00:28:59,291
¡Eso es todo! Todos amamos a Rudolph, ¿no?
¿Quieres desayunar? ¿Cuál es tu horario hoy?

343
00:29:00,375 --> 00:29:02,125
Así es, amamos a Rudolf.

344
00:29:02,625 --> 00:29:05,125
Tengo que ir a un servicio conmemorativo.
Para su empleado. Jaime…?

345
00:29:05,208 --> 00:29:08,458
- Jasón.
- Ah, de verdad. No estaría de más notarlo.

346
00:29:08,541 --> 00:29:13,500
En cualquier caso, en un pub de Westminster.
se llevan a cabo un grupo de personas importantes

347
00:29:13,583 --> 00:29:16,750
están reunidos, incluso Esteban estará allí.
¿Sí?

348
00:29:16,833 --> 00:29:21,166
¿Recuerdas que hablamos?
¿Debería aumentarse la protección interna?

349
00:29:21,250 --> 00:29:26,500
Sí. Yo me encargaré de ello. buena idea
era. No me quedaré mucho tiempo, ¿vale? ¡Hola!

350
00:29:27,000 --> 00:29:30,625
¡Papa! Esto ya no es necesario aquí.
nadie, ¿verdad? ¡Pero eres rápido!

351
00:29:30,708 --> 00:29:31,083
Sí, así es, se acercan.
elecciones, que pasó...

352
00:29:31,166 --> 00:29:31,666
¡Está bien!

353
00:29:34,458 --> 00:29:35,375
¡Te amo!

354
00:29:42,708 --> 00:29:44,666
BUSCAN A KAI-MING CADA VEZ INTENSIVAMENTE

355
00:29:44,750 --> 00:29:45,583
¡Hola!

356
00:29:46,208 --> 00:29:47,041
¡Samuel! Necesito conocerte de inmediato

357
00:29:47,125 --> 00:29:47,916
contigo y Helena.

358
00:29:48,416 --> 00:29:49,458
Me voy ahora.

359
00:29:54,000 --> 00:29:56,625
Hola Lenny! Y Williams.

360
00:29:57,416 --> 00:30:00,291
imagina
que me sorprendí cuando llegó a mis oídos

361
00:30:00,375 --> 00:30:01,250
que has vuelto!

362
00:30:03,125 --> 00:30:05,833
¿Cuál es tu plan? ¿Te estás untando con mantequilla hasta morir?

363
00:30:05,916 --> 00:30:07,291
Agarra un arma debajo de la mesa.

364
00:30:07,375 --> 00:30:07,833
Como tú.

365
00:30:08,333 --> 00:30:09,291
Y como yo.

366
00:30:09,791 --> 00:30:12,375
Bueno, está bien
No entremos en un tiroteo en el Soho Bright

367
00:30:12,458 --> 00:30:15,833
¡durante el día!
¡Aquí es donde desayuno, por el amor de Dios!

368
00:30:17,291 --> 00:30:18,291
¿Quién es?

369
00:30:18,375 --> 00:30:19,625
Leonor.

370
00:30:19,708 --> 00:30:20,500
Él es mi nuevo compañero.

371
00:30:20,583 --> 00:30:23,375
Jesús, eso fue rápido.
¿Qué tal, hay lista de espera para ti? escuchar

372
00:30:23,458 --> 00:30:26,625
si realizó un viaje de negocios durante la noche,
¡quédese en la habitación separada del hotel!

373
00:30:26,708 --> 00:30:29,833
Sus manos son tan
como un pulpo. ¿Y qué quieres?

374
00:30:29,916 --> 00:30:32,500
ni siquiera lo sé
Sam. Me pregunto qué podría querer de

375
00:30:32,583 --> 00:30:36,041
¿Quién me dejó en un cuadro de madera hace siete años?
Empecemos con una disculpa

376
00:30:36,125 --> 00:30:39,291
sigamos con una explicación,
y eventualmente podríamos llegar allí

377
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
¡Cómo expiar!

378
00:30:43,958 --> 00:30:46,000
No corté a tu amigo por razones personales.

379
00:30:46,083 --> 00:30:47,541
Te mataré por eso.

380
00:30:47,625 --> 00:30:52,125
Bien, pero hay una diferencia entre matar y ser asesinado.
entre. Si estás buscando reventarlo

381
00:30:52,208 --> 00:30:56,083
mi cerebro, lo entiendo, pero espero que no
no estás considerando estirarte

382
00:30:56,166 --> 00:30:57,083
dar y recibir.

383
00:30:57,166 --> 00:31:01,166
La verdad no creo que sea mucho
Tienes algo que ver con lo que estoy considerando.

384
00:31:01,750 --> 00:31:02,916
¿Me estás cortando la cola o qué?

385
00:31:03,000 --> 00:31:03,875
Sólo al final.

386
00:31:05,791 --> 00:31:06,833
¿Quién dijo que estaba aquí?

387
00:31:06,916 --> 00:31:11,333
Mi mano llega a todas partes de la ciudad,
lo sabes bien. Pensaste que no lo sabía

388
00:31:11,416 --> 00:31:14,500
esa de mis eliminaciones anteriores
En el centro de Londres

389
00:31:14,583 --> 00:31:16,375
desayunas ¿Quién te trajo de vuelta?

390
00:31:16,458 --> 00:31:19,333
No te estoy diciendo una mierda.
Ni siquiera me disculpo por el pelo de caballo.

391
00:31:19,416 --> 00:31:22,958
y tampoco te lo compensaré.
Ya no tenemos nada que ver el uno con el otro.

392
00:31:23,041 --> 00:31:26,250
En cuanto a nosotros dos,
¡dejemos esto por ahora! quiero saber

393
00:31:26,333 --> 00:31:27,875
quien te contrató.

394
00:31:27,958 --> 00:31:31,583
Director anónimo.
Parecía un trabajo fácil hasta que apareciste.

395
00:31:31,666 --> 00:31:32,375
¿Qué estabas haciendo allí?

396
00:31:32,875 --> 00:31:34,208
No tienes nada que ver con eso. ¿Qué pasa contigo?

397
00:31:34,291 --> 00:31:35,125
No tienes nada que ver con eso.

398
00:31:35,208 --> 00:31:39,041
¡Escuchar! No sé en qué estás trabajando, pero
¡joder! No para nadie más

399
00:31:39,125 --> 00:31:42,208
Puedes trabajar, aquí no, hasta entonces.
no mientras me debes una.

400
00:31:42,291 --> 00:31:43,208
¿Qué debo?

401
00:31:43,291 --> 00:31:47,041
ya sabes
¿Qué me debes, viejo? Con Héctor Newman.

402
00:31:54,916 --> 00:31:57,125
No vine a meterme con él.

403
00:31:57,666 --> 00:32:00,250
solo para que lo sepas
es exactamente por eso que estás aquí

404
00:32:00,333 --> 00:32:03,333
meterse con el
porque no te molestaste con eso entonces

405
00:32:03,416 --> 00:32:06,708
cuando pregunté.
Y ahora se ha convertido en una espina clavada para todos.

406
00:32:06,791 --> 00:32:09,291
Y todo el mundo sabe
que soy el idiota

407
00:32:09,375 --> 00:32:11,500
quien mandó un idiota a matarlo

408
00:32:11,583 --> 00:32:13,750
pero en vano. Y este es un defecto muy grave.

409
00:32:13,833 --> 00:32:17,333
arruinó mi reputación
así que ahora puedo tener hasta entonces

410
00:32:17,416 --> 00:32:18,875
con tu conocimiento hasta que no lo haga

411
00:32:18,958 --> 00:32:21,083
Considero que le has servido lo suficiente.

412
00:32:21,166 --> 00:32:22,958
Tu puta anterior para mí.

413
00:32:24,125 --> 00:32:27,166
Además las chicas también
Tengo que incluirte en la fiesta.

414
00:32:29,208 --> 00:32:31,083
Me matará lo ayude o no.

415
00:32:31,166 --> 00:32:34,583
hecho,
pero entonces no contrataré contra ti

416
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
pero para acabar con tu hijo,

417
00:32:37,541 --> 00:32:38,375
Con Miguel.

418
00:32:38,458 --> 00:32:40,875
Bueno, podrías encontrarlo fácilmente.

419
00:32:40,958 --> 00:32:42,500
Tanto él como su hija.

420
00:32:44,583 --> 00:32:47,416
¿Necesito a mi ex? ¿Quieres chantajearlo?

421
00:32:50,583 --> 00:32:52,875
Hace años que no lo veo y no me importa.

422
00:32:53,541 --> 00:32:54,416
Mentir.

423
00:32:54,500 --> 00:32:55,583
- No estoy mintiendo.
-¿Por qué te tiemblan los ojos?

424
00:32:55,666 --> 00:32:56,833
¿Por qué tienes cara?

425
00:32:56,916 --> 00:32:59,416
Haz lo que te pido

426
00:32:59,500 --> 00:33:02,166
o estos dos matan a Michael.

427
00:33:02,250 --> 00:33:03,625
Esta es mi oferta.

428
00:33:06,041 --> 00:33:09,791
Así es como luce Héctor ahora mismo.
Se consiguió algunos

429
00:33:09,875 --> 00:33:14,000
almacén de drogas en Brixton.
Estarán bien vigilados. ¡Destrúyelo!

430
00:33:14,791 --> 00:33:15,958
No puedo hacerlo.

431
00:33:16,041 --> 00:33:21,916
¡Escuche aquí! no tienes ninguna posibilidad
abundante ¡Recuerda que si dudas!

432
00:33:32,125 --> 00:33:34,833
Sabes, sería un gesto cortés,
si me disculpas

433
00:33:34,916 --> 00:33:36,208
por matar a mi pareja.

434
00:33:36,708 --> 00:33:40,041
lo siento
¡Que maté a tu compañero! ¿Es la paz sagrada?

435
00:33:40,125 --> 00:33:42,916
No. Te mataré de todos modos.

436
00:33:43,916 --> 00:33:44,708
Bueno.

437
00:34:02,583 --> 00:34:03,500
¡Mierda!

438
00:34:09,083 --> 00:34:10,541
Llegó a nuestro canal,

439
00:34:10,625 --> 00:34:14,958
Según nuestra última información, ahora
Los investigadores de Beijing también con grandes fuerzas.

440
00:34:15,041 --> 00:34:16,833
Están buscando a la hija del embajador Chen.

441
00:34:16,916 --> 00:34:21,416
Según las noticias, Chen Kai-ming, de 21 años,
visto por última vez el miércoles por la mañana

442
00:34:21,500 --> 00:34:25,041
antes de ser descubierto en su apartamento
el cuerpo de su padre.

443
00:34:25,125 --> 00:34:27,833
Los londinenses lo saben bien
vida nocturna,

444
00:34:27,916 --> 00:34:33,000
Además, escribe regularmente sobre ello.
la prensa sensacionalista debido a su afiliación política.

445
00:34:33,083 --> 00:34:36,791
La prensa lo bombardea persistentemente con preguntas.
El capitán de policía Stephen Yarrick, quien

446
00:34:36,875 --> 00:34:39,916
También dijo que recientemente
ocurrieron casi tres muertes

447
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
sucedió al mismo tiempo,
solo unos minutos de diferencia

448
00:34:42,666 --> 00:34:44,750
- con desviación.
- ¿Sigue ahí esa chica del pasado?

449
00:34:44,833 --> 00:34:47,875
- ¡Adjuntame la foto de la habitación!
- ¡Cuídalo! ¡Mantenlo ahí!

450
00:34:47,958 --> 00:34:51,041
Stephen Yarrick cubrió el de Londres
también a una creciente ola de violencia, y dijo

451
00:34:51,125 --> 00:34:55,708
que sólo falta una semana para Navidad y
lamenta profundamente lo sucedido. Eso es todo

452
00:34:55,791 --> 00:34:59,708
el período debería sobre la celebración
decir, en cambio, el cada vez mayor

453
00:34:59,791 --> 00:35:02,166
criminales
tenemos que afrontar la actividad.

454
00:35:02,250 --> 00:35:03,333
Estoy a punto de irme.

455
00:35:03,416 --> 00:35:06,791
El jefe de policía pidió al público
que todos…

456
00:35:06,875 --> 00:35:09,416
¡Guau! ¡Qué tonto!

457
00:35:13,625 --> 00:35:14,250
¡Orden!

458
00:35:14,750 --> 00:35:15,875
¡Gracias!

459
00:35:17,875 --> 00:35:20,333
Los chinos lo atacaron.
el informe del forense.

460
00:35:20,416 --> 00:35:22,958
Pero esa no es nuestra mayor preocupación.
El gran problema es

461
00:35:23,041 --> 00:35:24,875
de quién sospechan los chinos.

462
00:35:24,958 --> 00:35:26,041
¿Tienen algún sospechoso todavía?

463
00:35:26,125 --> 00:35:27,208
-Sí.
- ¿Pero no sospechan de nosotros?

464
00:35:27,291 --> 00:35:28,500
No, para los estadounidenses.

465
00:35:29,208 --> 00:35:30,333
Mierda, eso es peor.

466
00:35:30,416 --> 00:35:31,791
Y ayudamos a encubrirlo.

467
00:35:31,875 --> 00:35:34,250
- Bueno, eso es jodidamente bueno, eso es incluso peor.
-Sí.

468
00:35:34,333 --> 00:35:37,166
-¿Qué dicen los americanos?
-Por supuesto, lo niegan con vehemencia.

469
00:35:37,250 --> 00:35:39,333
y lo sabemos
si Beijing tiene alguna

470
00:35:39,416 --> 00:35:40,125
prueba?

471
00:35:40,625 --> 00:35:41,791
Estamos esperando con alfileres y agujas.

472
00:35:41,875 --> 00:35:46,375
¡O eso! Me encanta sentarme sobre alfileres y agujas.
¿Qué pasa con la chica, Kai-ming?

473
00:35:46,458 --> 00:35:47,291
Todavía no lo tengo.

474
00:35:48,250 --> 00:35:50,166
Bueno, ¡no evitemos las gachas calientes!

475
00:35:51,708 --> 00:35:53,708
¿Y si tienen razón, Bill?

476
00:35:55,291 --> 00:35:57,416
¿Y los AMC mataron al embajador?

477
00:35:57,500 --> 00:35:58,333
Mmm.

478
00:36:00,791 --> 00:36:02,791
¡Entonces vamos a cavar un refugio!

479
00:36:04,541 --> 00:36:06,416
Así que este año se perderá la Navidad.

480
00:36:14,791 --> 00:36:15,583
que pasa

481
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
Elmore Fitch vino a verme anoche.

482
00:36:18,458 --> 00:36:21,000
¿Aquí tienes? ¿Qué pasó? EL
¿están bien los niños?

483
00:36:21,083 --> 00:36:23,208
Fallecido. Le disparé. Está en el cobertizo.

484
00:36:23,958 --> 00:36:24,875
¿Fallecido?

485
00:36:26,958 --> 00:36:27,875
En el cobertizo…

486
00:36:30,208 --> 00:36:31,458
¿Y? ¿Hemos terminado entonces?

487
00:36:32,041 --> 00:36:36,541
No, no hemos terminado. tenemos que encontrar
quien lo envió a él y a los otros asesinos.

488
00:36:36,625 --> 00:36:38,500
Estoy seguro de que habrá más.

489
00:36:38,583 --> 00:36:41,250
Fue una tarea anónima. Quiero decir, supongo.

490
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
Entonces Fitch estaba buscando una cámara.

491
00:36:43,833 --> 00:36:45,166
Sí, como Kent y Williams.

492
00:36:45,250 --> 00:36:48,041
Es decir, hay un vídeo,
lo que nuestra gente quiere

493
00:36:48,125 --> 00:36:49,000
¿sus manos?

494
00:36:49,083 --> 00:36:50,625
Siempre hay un vídeo.

495
00:36:50,708 --> 00:36:54,000
Y Fitch también estaba buscando a Kai-ming.
Entonces él podría ser la clave.

496
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
Una de las tres víctimas
Maggie fue a la misma escuela que Chen Kai-ming.

497
00:36:59,208 --> 00:37:04,750
Philip en los últimos dos años 12 de mal gusto.
escribió un artículo sobre las noches de fiesta de Kai-ming

498
00:37:04,833 --> 00:37:08,125
a día laborable.
Y Jason, bueno, aparte de

499
00:37:08,208 --> 00:37:12,500
que Jason marcó cinco veces
su número el día que murió

500
00:37:12,583 --> 00:37:15,541
en cualquier relación
ni siquiera estaba consigo mismo

501
00:37:15,625 --> 00:37:18,083
Ni con Kai-ming, ni con los demás fallecidos.

502
00:37:18,166 --> 00:37:19,375
te pregunto de nuevo

503
00:37:19,458 --> 00:37:21,666
Helena. Le mencionaste algo

504
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
¿eso no debería haberlo hecho?

505
00:37:23,750 --> 00:37:24,666
¡No!

506
00:37:25,166 --> 00:37:26,708
¿Y tampoco preguntó nada?

507
00:37:26,791 --> 00:37:30,000
¿Qué? ¿Soy un espía?
¡No, por extraño que parezca, no preguntó!

508
00:37:30,083 --> 00:37:31,375
¿Pero sabes qué? en lugar de

509
00:37:31,458 --> 00:37:32,500
que me cuestionas

510
00:37:32,583 --> 00:37:34,166
podrías hacer algo útil.

511
00:37:34,250 --> 00:37:35,208
¡Encuentra a Kai-ming!

512
00:37:42,125 --> 00:37:45,541
ahora lo sabemos
que él también es un objetivo. Sería una mala imagen de ti.

513
00:37:45,625 --> 00:37:49,625
si alguien lo matara, ¿sabes?
Así que espero que tenga toda su atención.

514
00:37:50,125 --> 00:37:53,541
De todos modos, tienes razón.
¡Descubramos qué puede hacer Kai-ming!

515
00:37:53,625 --> 00:37:57,583
Bien, pero hay que tener cuidado.
Estoy tenso por las hijas de los embajadores,

516
00:37:57,666 --> 00:38:00,625
y me gustaría evitar uno
Incidente diplomático.

517
00:38:00,708 --> 00:38:02,458
Especialmente si nadie paga por ello.

518
00:38:02,541 --> 00:38:06,166
Tendré cuidado.
Bien. Enviaré mi informe. Sí

519
00:38:06,250 --> 00:38:08,791
¿Y qué pasa con el cuerpo en el cobertizo?

520
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Yo me ocuparé de eso.

521
00:38:17,083 --> 00:38:18,000
Como siempre.

522
00:38:38,291 --> 00:38:40,583
CHEN KAI-MING
GRIPE CHINA

523
00:38:42,541 --> 00:38:45,750
¿QUIÉN ES CHEN KAI-MING?

524
00:38:48,125 --> 00:38:50,500
STEPHEN YARRICK
DECLARACIÓN DEL CAPITÁN DE POLICÍA

525
00:38:54,500 --> 00:38:57,250
“NOS LO TOMAMOS EN SERIO
PREGUNTAS DE LOS INVESTIGADORES CHINOS"

526
00:39:08,541 --> 00:39:11,333
SI REALMENTE HAY SY EN EL REGISTRO,
LO SERIO

527
00:39:15,333 --> 00:39:19,375
Tengo que ir a un servicio conmemorativo.
Habrá mucha gente allí, incluso Stephen.

528
00:40:06,166 --> 00:40:06,916
¿Esteban?

529
00:40:07,416 --> 00:40:08,166
¡Wallace!

530
00:40:13,333 --> 00:40:14,916
¿Estás listo para Navidad?

531
00:40:15,000 --> 00:40:16,166
Se lo dejo a Helen.

532
00:40:16,250 --> 00:40:18,916
- Lo siento. ¿Y tú cómo estás? ¿Bien?
-Por supuesto.

533
00:40:19,000 --> 00:40:19,833
-¿Y los niños?
- Ellos también.

534
00:40:19,916 --> 00:40:20,583
Es genial.

535
00:40:21,083 --> 00:40:22,708
Pero estoy a punto de desmayarme.

536
00:40:31,375 --> 00:40:33,125
¿Cómo es el ambiente en Westminster?

537
00:40:33,625 --> 00:40:35,083
Molesto, Esteban.

538
00:40:40,166 --> 00:40:41,250
¡Gracias!

539
00:40:41,333 --> 00:40:43,541
Últimamente nos hemos enganchado a los juegos de mesa…

540
00:40:43,625 --> 00:40:45,833
fue como
que la familia de Jim pase la Navidad con nosotros,

541
00:40:45,916 --> 00:40:46,666
y…

542
00:40:47,166 --> 00:40:50,708
...Estoy loco con esto del embajador.
Cada vez se nos va más de las manos.

543
00:40:50,791 --> 00:40:53,666
Los chinos sospechan que
que es obra de los americanos.

544
00:40:53,750 --> 00:40:55,291
¿Y tienes alguna prueba de esto?

545
00:40:55,375 --> 00:40:57,375
Bueno, no podemos saber qué tienen, ¿verdad?

546
00:40:57,458 --> 00:41:01,166
Me levanto y me acuesto con este asunto,
no pueden tener nada. ¿El Primer Ministro…?

547
00:41:01,250 --> 00:41:02,708
Ya sabes, bueno, está preocupado.

548
00:41:03,208 --> 00:41:04,333
No habrá guerra todavía por esto.

549
00:41:04,416 --> 00:41:06,541
Pero tal vez
Stephen, ella puede ser una puta, lo sabes.

550
00:41:06,625 --> 00:41:09,500
Si creen que lo hicieron los americanos...
¡Maldita sea!

551
00:41:10,833 --> 00:41:13,333
Entonces, ¡mira!
Deberíamos hablar de Philip Bray.

552
00:41:13,416 --> 00:41:17,500
porque el... se me acercó y me dijo
que tiene una grabación tuya.

553
00:41:17,583 --> 00:41:19,000
Sí, ya mencionaste eso.

554
00:41:19,083 --> 00:41:20,666
Y desde entonces ha estado muerto, Stephen.

555
00:41:22,916 --> 00:41:25,958
Philip Bray es un periodista sensacionalista de mierda,
Wallace.

556
00:41:26,041 --> 00:41:30,250
No tengo idea de lo que estaba pensando
o qué tipo de admisión tuvo.

557
00:41:30,333 --> 00:41:34,000
Según los chinos, ayudamos.
encubrir un delito.

558
00:41:34,083 --> 00:41:35,916
- No se cometió ningún delito.
-¡Esteban!

559
00:41:36,000 --> 00:41:37,166
¿A qué te refieres?

560
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
¿Cómo qué?

561
00:41:39,583 --> 00:41:43,291
Philip Bray se puso en contacto conmigo.
Al tener una historia sobre ti,

562
00:41:43,375 --> 00:41:46,500
que tiene algo que ver con China,
y ahora está jodidamente muerto.

563
00:41:47,000 --> 00:41:50,166
así que di
¿Tuviste algo que ver con su muerte?

564
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
¿Estás ocultando algo?

565
00:41:51,833 --> 00:41:54,083
¡Dios mío, Wallace!

566
00:41:54,166 --> 00:41:56,541
Sólo estoy tratando de resolverlo
¿Qué diablos está pasando aquí?

567
00:41:56,625 --> 00:41:57,666
Eso es todo, Wallace.

568
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Sólo estás adivinando.

569
00:41:59,666 --> 00:42:00,583
Esteban…

570
00:42:00,666 --> 00:42:04,583
¡Escucha!
Los chinos pueden saltar tanto como quieran.

571
00:42:04,666 --> 00:42:08,875
pero mis investigadores localizaron al embajador Chen.
de su muerte. Él mismo tuvo una sobredosis.

572
00:42:09,458 --> 00:42:12,125
no tengo idea
lo que Philip Bray quería de ti.

573
00:42:12,208 --> 00:42:14,250
No conozco ninguna grabación.

574
00:42:14,791 --> 00:42:18,750
¡Descansa un poco, Wally! Pareces cansado.

575
00:43:28,875 --> 00:43:30,250
¿Puedo contarte un secreto?

576
00:43:30,916 --> 00:43:32,375
Puedes decirme cualquier cosa.

577
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
Pero tal vez
que después de eso ya no te gusto.

578
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
Puedes decir cualquier cosa.

579
00:43:38,041 --> 00:43:39,875
No soy quien crees.

580
00:43:45,208 --> 00:43:45,916
entonces quien eres tu

581
00:43:50,666 --> 00:43:52,708
¿Has oído hablar de las palomas negras?

582
00:44:11,250 --> 00:44:13,125
¿O qué dicen de ellos?

583
00:44:33,458 --> 00:44:34,666
¡Oh, pero son dulces!

584
00:44:36,750 --> 00:44:41,916
Estoy a punto de derretirme.
Te daré un consejo. ¡No seas emocional!

585
00:44:48,000 --> 00:44:50,625
¿No crees?
¿Cómo estás psicópata williams?

586
00:44:50,708 --> 00:44:52,375
Pero es posible. Puede ser.

587
00:44:52,958 --> 00:44:55,125
A veces temo que lo soy.

588
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
Los psicópatas no se quejan
su exnovio

589
00:44:57,291 --> 00:44:59,208
delante de su apartamento como perros apaleados.

590
00:45:01,333 --> 00:45:03,583
Haré lo que me pidió Lenny y podrán irse a casa.

591
00:45:03,666 --> 00:45:06,708
Ni siquiera lo sé.
Podríamos quedarnos aquí.

592
00:45:06,791 --> 00:45:12,000
- Sí, la velada es agradable. Sí.
- Sí. ¡Pero buena suerte con el trabajo! Hasta donde yo sé

593
00:45:12,083 --> 00:45:16,583
Su último encuentro con Héctor Newman no
terminó bien, así que

594
00:45:16,666 --> 00:45:19,083
¡Intenta no pensar en el pasado!

595
00:45:41,291 --> 00:45:43,500
¿Lenny? Estoy en camino a mi destino.

596
00:45:44,250 --> 00:45:50,500
Héctor desde arriba en su almacén.
controla su pequeño imperio de la droga.

597
00:45:50,583 --> 00:45:54,333
Seguro que cuida bien el lugar. ¡Prepararse!

598
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
¡Escuche aquí!

599
00:46:00,166 --> 00:46:02,291
Si quieres proteger a tus seres queridos...

600
00:46:05,708 --> 00:46:09,083
entonces haz esto por mi
entonces estaremos juntos!

601
00:46:10,375 --> 00:46:17,291
¡Llámame cuando estés listo!
Y, Sam, ¡no me mientas esta vez!

602
00:49:19,375 --> 00:49:25,500
…Pero el destino, Kai-ming,
te trajo aquí. ¡Empieza a hablar! ¡Vamos!

603
00:49:28,375 --> 00:49:30,166
¡Héctor! ¡Héctor!

604
00:49:30,250 --> 00:49:31,500
¡Héctor! ¡Ya vienen!

605
00:49:31,583 --> 00:49:33,375
-¡Vamos, muévete!
-¡Vamos!

606
00:49:33,458 --> 00:49:34,875
- ¡Bloquea la puerta!
-¡Que se jodan los Clark!

607
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
¡Vamos, vamos!

608
00:49:36,041 --> 00:49:38,041
-¡Vamos! ¡Vamos al club!
-¡Vamos ya!

609
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
¡No!

610
00:49:42,083 --> 00:49:42,916
¡No!

611
00:49:57,958 --> 00:49:58,875
¡Dios mío!